Sahih al-Bukhari, hadith 5290
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
Qutayba fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Nafi’, at Ibn ’Umar, måtte Allah være fornøyd med dem begge, sa om ila’ som Allah har fastsatt:
«Når tidsfristen er utløpt, er det ikke tillatt for noen å la hustruen sveve i uvisse. Han må enten beholde henne på en hederverdig måte eller bestemme seg for skilsmisse, slik Allah den Opphøyde og Majestetiske har befalet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter fristen for īlāʾ må ektemannen enten leve godt sammen med henne eller gå fra henne.
En ed der en ektemann sverger på ikke å ha seksuell omgang med sin kone.
Perioden på fire måneder som Koranen nevner for īlāʾ.
Å fortsette å behandle kona som ektefelle og oppfylle hennes rettigheter.
Ibn ʿUmar forklarer at ektemannen etter fristens utløp ikke kan la situasjonen forbli uavklart: Han må enten beholde kona på en ordentlig måte eller gå videre med skilsmisse. Lærde drøfter hvordan denne plikten gjennomføres juridisk; rettsskolene er uenige om dommerens rolle og om skilsmissen skjer automatisk. Overleveringen understreker at ekteskapet ikke må brukes til å holde kvinnen i uvisshet eller frata henne rettighetene hennes.
- Ikke la en partner være i langvarig uvisshet; etter en alvorlig ekteskapskrise bør dere i tide drøfte en tydelig vei videre.
- Den som fortsetter et ekteskap, bør respektere den andres rettigheter og verdighet nøye.
- Søk råd hos en kyndig lærd hvis du har spørsmål om īlāʾ eller en ed knyttet til ekteskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.