Sahih al-Bukhari, hadith 5292
Overlevert av Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Yahya ibn Said, fra Yazid, Munba'iths frigjorte slave, at Profeten ﷺ ble spurt om et bortkommet sau. Han sa:
«Ta vare på den, for den er enten for deg, for din bror eller for ulven.» Han ble også spurt om en bortkommen kamel. Da ble han sint og kinnene hans rødmet, og han sa: «Hva har du med den å gjøre? Den har sine føtter og sin vannsekk med seg; den drikker vann og spiser av trærne til eieren finner den.» Profeten ﷺ ble også spurt om funnet eiendom (luqata). Han sa: «Gjenkjenn snoren og beholderen dens, og kunngjør funnet i ett år. Hvis noen kommer som kjenner den igjen, gi den til vedkommende; ellers kan du blande den med din egen eiendom.» Sufyan sa: Jeg møtte Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman – og Sufyan la til: Jeg husket ikke noe annet fra ham enn dette – og jeg sa: «Hva mener du om hadithen fra Yazid, Munba'iths frigjorte slave, angående bortkomne dyr? Er den fra Zayd ibn Khalid?» Han svarte: «Ja.» Yahya sa: Og Rabi'a sier at den er fra Yazid, Munba'iths frigjorte slave, fra Zayd ibn Khalid. Sufyan sa: Jeg møtte Rabi'a og sa til ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ta et sårbart, bortkommet dyr i varetekt, og behandle hittegods med omhu.
En gjenstand som er funnet, og der eieren er ukjent.
Lukkemekanismen og emballasjen til en funnet gjenstand; kjennetegn som kan hjelpe eieren med å kjenne den igjen.
En sau som har kommet bort fra eieren sin og er i fare uten beskyttelse.
Lærde utleder av dette at man kan ta hånd om en bortkommet sau for å beskytte den mot å gå tapt eller bli tatt av rovdyr, men at man må behandle den som betrodd eiendom. En kamel kan vanligvis klare seg selv og blir derfor ikke uten videre tatt med. Når det gjelder en funnet gjenstand, skal finneren huske kjennetegnene, etterlyse eieren i ett år og gi gjenstanden tilbake når eieren beskriver den korrekt. Rettskolene drøfter flere detaljer, som hvordan etterlysningen skal foregå og om gjenstanden kan brukes; plikten til å beskytte eiendom og levere den tilbake er fortsatt det grunnleggende prinsippet.
- Hvis du finner et sårbart dyr, sørg for at det er trygt, og prøv å finne eieren.
- Noter kjennetegnene på funnet eiendom, og etterlys eieren.
- Gi funnet tilbake til den som kan identifisere det med overbevisende kjennetegn.
Denne overleveringen står rett ved siden av denne passasjen i samme bok og bidrar til å tydeliggjøre den juridiske konteksten for kapitlet om skilsmisse.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Begge overleveringene fra Sahih al-Bukhari gir profetiske retningslinjer og viser hvordan kunnskap overleveres med omhu.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.