Sahih al-Bukhari, hadith 530
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ. وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ.
Amr ibn Zurara fortalte oss og sa: Abd al-Wahid ibn Wasil, Abu Ubayda al-Haddad, informerte oss fra Uthman ibn Abi Rawwad, bror til Abd al-Aziz, som sa: Jeg hørte az-Zuhri si: Jeg besøkte Anas ibn Malik i Damaskus mens han gråt. Jeg spurte: 'Hva får deg til å gråte?' Han svarte: 'Jeg kjenner ikke igjen noe av det jeg opplevde i Allahs sendebuds ﷺ tid unntatt denne bønnen, og selv denne bønnen har gått tapt.' Bakr sa: Muhammad ibn Bakr al-Bursani fortalte oss: Uthman ibn Abi Rawwad informerte oss om noe lignende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas beklaget at bønnen ikke lenger ble ivaretatt med omhu.
Ikke ivaretatt med den nødvendige omhu, for eksempel ved å utsette bønnen eller unnlate å følge forskriftene.
Overlevereren som besøkte Anas ibn Malik og formidlet ordene hans.
Lærde ser Anas’ ord som en alvorlig advarsel om å ta vare på bønnen og utføre den oppmerksomt til de foreskrevne tidene. Passasjen lovpriser ikke bare en ytre form: å ta vare på bønnen innebærer å utføre den trofast slik Profeten ﷺ lærte. Sorgen hans viser også at følgesvennene tok tapet av religiøse praksiser tungt.
- Planlegg de daglige gjøremålene slik at du kan utføre bønnene til de foreskrevne tidene.
- Sett av tid til å lære bønneforskriftene og følg dem nøye.
- Oppmuntre familiemedlemmer og andre du står nær, vennlig til å ivareta bønnen trofast.
Denne overleveringen uttrykker også Anas’ sorg over endringer i religiøs praksis, og henger derfor nært sammen med uttalelsen hans om bønnen.
Sahih al-Bukhari · #522 (Sahih)Overleveringen beskriver kritikk av å utsette bønnen og tydeliggjør dermed en konkret måte bønnen kan bli forsømt på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.