Bønnestider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 531

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønnestider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, og sa: Hisham har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ sa:

«Når noen av dere ber, fører han en privat samtale med sin Herre. Derfor skal han ikke spytte til høyre, men under sin venstre fot.» Sa'id sa fra Qatada: «Han skal ikke spytte foran seg eller rett frem, men til venstre eller under føttene sine.» Shu'ba sa: «Han skal ikke spytte foran seg eller til høyre, men til venstre eller under foten sin.» Humaid sa fra Anas, fra Profeten ﷺ: «Han skal ikke spytte mot qibla eller til høyre, men til venstre eller under foten sin.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ber, fører en fortrolig samtale med Allah og ivaretar bønnens verdighet.

Vanskelige ord forklart
fortrolig samtale

En personlig tilbedelseshandling der den bedende vender seg til sin Herre med bønn og påkallelser.

Qibla

Retningen mot Kaʿba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at bønnen krever ærbødighet og oppmerksomhet: Den bedende står i fortrolig tilbedelse overfor Allah. Derfor skal man ikke spytte til høyre eller i retning av Qibla under bønnen. Ulike versjoner av overleveringen nevner å spytte til venstre eller under foten; i en moské eller på et rent gulv skal man ikke tilsøle området, men bruke et lommetørkle eller et annet egnet hjelpemiddel. Juristene drøfter den nøyaktige anvendelsen ut fra bønnerommet og omstendighetene, samtidig som bønnens verdighet ivaretas.

Lærdommer for i dag
  1. Forbered deg før bønnen slik at du ikke trenger å spytte under salat; bruk et lommetørkle om nødvendig.
  2. Hold bønnerommet rent, og rett oppmerksomheten mot samtalen din med Allah.
  3. Unngå handlinger under bønnen som krenker ærbødigheten overfor Allah eller andre som er til stede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.