Sahih al-Bukhari, hadith 5306
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَأَحْلَفَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
Musa ibn Ismail har fortalt oss, Juwayriya har fortalt oss, fra Nafi', fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – at en mann fra ansarene anklaget sin kone [for utroskap]. Da lot Profeten ﷺ begge av dem sverge li'an-eden og skilte dem deretter fra hverandre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når en ektefelle anklages for utukt, gjennomfører begge ektefellene liʿān, og deretter skilles de.
En foreskrevet prosedyre der ektefeller behandler en anklage om utukt under ed; de påkaller Allahs forbannelse eller vrede over seg selv dersom de lyver.
Betegnelsen på innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.
Klassiske lærde utleder her at liʿān-prosedyren brukes når en ektefelle anklager den andre for utukt, og at ektefellene deretter går fra hverandre. Juristene drøfter de nøyaktige rettslige følgene og dommerens rolle; denne overleveringen er ikke en tillatelse til selv å fremsette en anklage eller ensidig oppløse et ekteskap.
- Ikke fremsett alvorlige anklager lettvint; søk kyndig og rettmessig veiledning.
- La uenigheter om liʿān og ekteskap behandles av kompetente religiøse og juridiske instanser, ikke gjennom egenrådig handling.
- Ta hensyn til begge ektefellenes verdighet og rettigheter i en ekteskapskrise.
Denne overleveringen beskriver tilfellet med ʿUwaymir al-ʿAjlānī og gir mer kontekst om edsprosedyren og separasjonen.
Sahih al-Bukhari · #5307 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler også en anklage mellom ektefeller og utfyller den rettslige konteksten for liʿān.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.