Sahih al-Bukhari, hadith 5316
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.
Ismail har fortalt oss og sagt: Sulayman ibn Bilal har fortalt meg, fra Yahya ibn Said, som sa: Abd al-Rahman ibn al-Qasim har meddelt meg, fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Ibn Abbas, at han sa: De som gjennomgikk li’an ble nevnt foran Allahs sendebud ﷺ, hvorpå Asim ibn Adi ytret noe om saken og deretter gikk sin vei. Senere kom en mann fra hans folk til ham og fortalte at han hadde funnet en annen mann hos sin kone. Asim sa da:
«Jeg har ikke blitt rammet av denne prøvelsen annet enn på grunn av det jeg tidligere sa.» Han tok deretter mannen med til Allahs sendebud ﷺ og informerte ham om hva han hadde sett angående sin kone. Mannen hun ble anklaget for å ha vært sammen med, var blek, tynn og hadde rett hår, mens barnet som ble født lignet mannen ektemannen hevdet å ha sett hos henne. Allahs sendebud ﷺ ba da: «O Allah, klargjør sannheten!» Kvinnen fødte deretter et barn som lignet mannen hennes ektemann hadde nevnt. Da lot Allahs sendebud ﷺ dem gjennomgå li’an. En mann i forsamlingen spurte Ibn Abbas: «Var det denne kvinnen Allahs sendebud ﷺ siktet til da han sa: ‘Hvis jeg hadde steinet noen uten bevis, ville jeg ha steinet denne kvinnen’?» Ibn Abbas svarte: «Nei, det var en annen kvinne som, selv om hun var muslim, åpent viste tvilsom oppførsel i islam.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved anklage om utroskap gjelder liʿān; ytre likhet erstatter ikke bevis.
Da en mann fant en annen mann hos sin kone, førte ʿAsim ibn ʿAdi ham til Profeten ﷺ. Fortellingen beskriver hvordan saken om liʿān ble behandlet, og presiserer at kvinnen i den tidligere uttalelsen om steining var en annen kvinne.
En foreskrevet prosedyre med gjensidige eder mellom ektefeller ved anklage om utroskap, når ektemannen ikke har fire vitner.
En straff som omtales i klassiske rettskilder; denne overleveringen fastslår at en straff ikke kan begrunnes ut fra ytre inntrykk alene.
Klassiske lærde utleder av fortellingen at en ektemann som anklager sin kone for utroskap, skal følge den foreskrevne liʿān-prosedyren og ikke straffe på eget initiativ. At barnet lignet mannen som var blitt funnet hos kvinnen, nevnes som et tegn på at Profeten ﷺ ba Allah om klarhet; det erstatter ikke formelle bevis. De fire sunnittiske rettsskolene behandler liʿān som en egen juridisk prosedyre med vilkår og følger for ekteskapet og avstamningen. Ibn ʿAbbas gjør dessuten klart at kvinnen i den kjente uttalelsen om steining ikke var den samme kvinnen.
- Ikke anklag noen for utroskap på grunnlag av mistanke, ytre likhet eller rykter; følg gjeldende bevisregler.
- Legg alvorlige ekteskapssaker fram for kvalifiserte lærde eller en anerkjent islamsk instans, og ikke iverksett straff på egen hånd.
- Skill nøye mellom ulike hendelser og personer i samtaler, slik Ibn ʿAbbas gjør her.
Også denne overleveringen beskriver prosedyren mellom ektefeller og bidrar til å belyse den juridiske sammenhengen rundt hendelsen.
Sahih al-Bukhari · #5315 (Sahih)Denne teksten handler også om Profeten ﷺs gjennomføring av liʿān.
Sahih al-Bukhari · #5317 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til beretningene om liʿān og følgene av det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.