Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5317

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hans farأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, Hisham har fortalt oss og sagt: Min far har fortalt meg, fra Aisha, fra Profeten ﷺ. Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abda har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Rifa'a al-Qurazi giftet seg med en kvinne og deretter skilte seg fra henne, hvorpå hun giftet seg med en annen mann. Hun kom til Profeten ﷺ og nevnte for ham at denne mannen ikke nærmet seg henne, og at han ikke hadde mer enn noe lignende en fryns. Da sa han:

«Nei, ikke før du har smakt hans lille honning og han har smakt din lille honning.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvinne kan ikke gifte seg med sin første mann på nytt før et andre ekteskap faktisk er fullbyrdet.

Bakgrunn og årsak

Aisha forteller at Rifa'a al-Qurazis kone giftet seg med en annen mann etter skilsmissen og spurte Profeten ﷺ om en forklaring, fordi hennes nye ektemann ikke hadde vært intim med henne.

Vanskelige ord forklart
Å smake hans sødme

Et billedlig uttrykk for seksuelt samliv innenfor et gyldig ekteskap.

Rifa'a al-Qurazi

Kvinnens første ektemann, som omtales i denne overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en kvinne etter en endelig skilsmisse fra sin første mann ikke kan vende tilbake til ham bare ved å inngå en ny ekteskapskontrakt. Det andre ekteskapet må faktisk være fullbyrdet; et proformaekteskap som er avtalt på forhånd for å gjøre kvinnen tilgjengelig for sin første mann igjen, er ikke tillatt. Rettskolene drøfter de nøyaktige juridiske vilkårene og følgene på grunnlag av denne og andre overleveringer. Billedspråket i svaret viser til samleie, ikke til en uforpliktende formalitet.

Lærdommer for i dag
  1. Søk råd hos en kvalifisert lærd ved kompliserte spørsmål om skilsmisse og nytt ekteskap, og legg fram alle relevante fakta.
  2. Se på ekteskapet som en reell forpliktelse; ikke inngå et proformaekteskap for å omgå et juridisk vilkår.
  3. Drøft intime problemer i ekteskapet med respekt for de involverte, og del ikke flere personlige detaljer enn nødvendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.