Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5318

Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا، تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى، فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ، فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ‏.‏ فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْكِحِي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Ja'far ibn Rabi'a, fra Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman informerte meg om at Zaynab, datter av Abu Salama, fortalte ham fra sin mor Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, at en kvinne fra Aslam-stammen ved navn Subay'a var gift da mannen hennes døde mens hun var gravid. Abu as-Sanabil ibn Ba'kak fridde til henne, men hun nektet å gifte seg med ham. Han sa: 'Ved Allah, det er ikke tillatt for deg å gifte deg med ham før du har fullført den lengste av de to venteperiodene.' Hun ventet i nesten ti netter og kom deretter til Profeten ﷺ, hvorpå han sa: 'Gift deg nå.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gravid enke kan gifte seg så snart hun har født barnet.

Vanskelige ord forklart
iddah

Den foreskrevne ventetiden etter skilsmisse eller etter at en ektefelle er død, før en kvinne kan gifte seg på nytt.

gravid enke

En kvinne som mister ektefellen sin mens hun er gravid.

den lengste av de to ventetidene

Synet om at hun må fullføre både ventetiden etter dødsfallet og ventetiden knyttet til graviditeten.

Hva lærde trekker ut av den

Flertallet av de klassiske lærde, inkludert de fire sunnittiske lovskolene, utleder av denne beretningen at en gravid kvinnes iddah avsluttes når hun føder, også dersom ektefellen hennes er død. I dette tilfellet fødte hun omtrent ti netter etter dødsfallet; Profeten ﷺ bekreftet at hun kunne gifte seg etter dette. Noen jurister knyttet avslutningen til den av de to fristene som utløp sist, men denne uttalelsen fra Profeten ﷺ er et bevis for at iddah avsluttes ved fødselen.

Lærdommer for i dag
  1. En kvinne som er gravid når ektefellen hennes dør, bør sette seg grundig inn i reglene for iddah og følge dem.
  2. Ikke legg avgjørende vekt på en juridisk uttalelse fra andre uten belegg; spør en kvalifisert lærd om råd dersom du er i tvil.
  3. En kvinne som har fullført ventetiden sin, kan selv bestemme om og med hvem hun vil gifte seg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.