Sahih al-Bukhari, hadith 5331
Overlevert av Ma'qil ibn Yasar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Hasan
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Abd al-A'la fortalte oss, Sa'id fortalte oss, fra Qatada, at al-Hasan fortalte oss: Ma'qil ibn Yasars søster var gift med en mann som skilte seg fra henne og lot henne være i fred til ventetiden hennes ('iddah) var omme. Deretter fridde han til henne igjen, men Ma'qil ble opprørt av stolthet og sa:
«Han forlot henne da han fortsatt hadde mulighet til å beholde henne, og nå kommer han tilbake og frir?» Dermed hindret Ma'qil ham i å gifte seg med henne på nytt. Da åpenbarte Allah: {Og når dere har skilt dere fra deres hustruer og de har nådd enden av sin fastsatte tid, så hindre dem ikke...} frem til slutten av verset. Deretter kalte Allahs sendebud ﷺ på Ma'qil og leste verset for ham, hvorpå Ma'qil oppga sin stolthet og underkastet seg Allahs befaling.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge må ikke uten gyldig grunn hindre en skilt kvinne i å gifte seg på nytt.
Ma'qil ibn Yasar nektet å gifte søsteren sin på nytt med hennes tidligere ektemann etter at skilsmissen var gjennomført og ventetiden hennes var over. Da Profeten ﷺ leste verset fra sura al-Baqara (2:232) for ham, ga Ma'qil opp motstanden.
Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse eller etter at en ektefelle har gått bort.
Personen som har en rolle i inngåelsen av et ekteskap; denne rollen gir ikke rett til å hindre en kvinne urettmessig.
Klassiske lærde utleder av verset at en verge ikke må hindre en kvinne i å gifte seg med en passende tidligere ektemann når begge samtykker etter at 'iddah er over. Overleveringen viser at personlig krenkelse eller stolthet ikke er grunn til å sette Allahs retningslinje til side. Lærde drøfter forskjeller mellom rettsskolene om vergens rolle og samtykke ved inngåelsen av ekteskapet; samtidig understreker de at forbudet mot urettmessige hindringer gjelder.
- Ikke la personlig sinne eller stolthet avgjøre om du lar en kvinne inngå et passende ekteskap.
- Snakk grundig med kvinnen selv om nytt ekteskap, og respekter hennes samtykke.
- Be en kyndig lærd forklare hvilke regler fra den aktuelle rettsskolen som gjelder ved en ekteskapstvist.
Denne overleveringen beskriver også at Ma'qil giftet bort søsteren sin, at ektemannen senere skilte seg fra henne, og at han deretter ba om hennes hånd på nytt.
Sahih al-Bukhari · #5329 (Sahih)Denne overleveringen tar for seg vergens rolle ved ekteskap og gir relevant kontekst for drøftingen av vergemål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.