Sahih al-Bukhari, hadith 5329
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Da Allahs sendebud ﷺ hadde til hensikt å dra, sto Safiyya ved inngangen til teltet sitt, bedrøvet. Han sa til henne:
«Aqra – eller Halqa! Du forsinket oss virkelig. Har du utført Tawaf al-Ifada på Nahr-dagen?» Hun svarte: «Ja.» Han sa: «Da kan du dra.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter Tawaaf al-Ifaadah fikk Safiyyah dra av sted sammen med gruppen.
Den obligatoriske runden rundt Ka‘bah under hajj, også kalt Tawaaf az-Ziyaarah.
Den tiende dagen i Dhul-Hijjah, dagen da offerhandlingen står sentralt.
Et arabisk utrop som uttrykker bekymring eller misnøye; her sier Profeten ﷺ dette fordi Safiyyah ser bedrøvet ut, og han vil vite om hun har gjennomført rundgangen sin.
Lærde utleder herfra at Tawaaf al-Ifaadah er en grunnleggende handling under hajj: Den som ennå ikke har utført den, kan ikke dra før hun har gjort det. Safiyyah hadde allerede gjennomført rundgangen på Offerfestdagen, og derfor fikk hun dra av sted sammen med gruppen. Uttalelsen om at hun kunne dra etter å ha blitt forsinket, er altså knyttet til at denne plikten var fullført, ikke til sorgen hennes i seg selv.
- Sørg for å fullføre de obligatoriske handlingene under hajj før du drar.
- Kontroller sammen med reisefølget at viktige religiøse plikter er fullført, og spør vennlig om det.
- Ikke la det praktiske hastverket veie tyngre enn å fullføre tilbedelsen på en grundig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.