Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5332

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Nafi’, at Ibn ’Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med dem begge – skilte seg fra sin kone mens hun hadde menstruasjon, med én enkelt skilsmisse. Da befalte Allahs sendebud ﷺ ham å ta henne tilbake og beholde henne til hun ble ren, deretter vente til hun fikk en ny menstruasjon hos ham, og så vente til hun igjen ble ren fra sin menstruasjon. Hvis han da ønsker å skille seg fra henne, skal han gjøre det når hun er ren, men før han har seksuelt samkvem med henne. Dette er ventetiden som Allah har foreskrevet for kvinner ved skilsmisse. Når Abdullah ble spurt om dette, sa han til spørgeren:

«Hvis du har skilt deg fra henne tre ganger, har hun blitt forbudt for deg inntil hun gifter seg med en annen mann.» I en annen overlevering fra Al-Layth legger Nafi’ til: Ibn ’Umar sa: «Hvis du hadde skilt deg én eller to ganger, så hadde profeten ﷺ beordret meg til å gjøre slik.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En skilsmisse bør finne sted i en tillatt periode, ikke under menstruasjon.

Vanskelige ord forklart
‘iddah

Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse, med regler som blant annet avgjør når en ny ekteskapskontrakt kan inngås.

ta henne tilbake

Ektemannen gjenoppretter ekteskapet i løpet av den tilbakekallelige ventetiden, uten en ny ekteskapskontrakt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at skilsmisse under menstruasjon er forbudt, og at mannen i en slik situasjon skal ta sin kone tilbake. Den profetiske veiledningen beskriver en skilsmisse i en periode med renhet, før seksuelt samliv; dette er kjent som den sunnittiske måten å skille seg på. Rettskolene er uenige om den juridiske gyldigheten av en skilsmisse som strider mot denne veiledningen, selv om de anser tidspunktet som syndig eller forbudt. Tillegget advarer dessuten om at tre skilsmisser avslutter muligheten for gjenforening, inntil hun etter et reelt ekteskap med en annen mann igjen er fri.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid ved ekteskapskonflikter og følg de foreskrevne reglene for skilsmisse; ikke uttal skilsmisse under menstruasjon.
  2. Be en kvalifisert lærd om råd i en konkret skilsmissesak, ettersom detaljer som antallet uttalelser kan få juridiske konsekvenser.
  3. Behandle ventetiden som en periode der begge ektefellers rettigheter ivaretas med omtanke og respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.