Sahih al-Bukhari, hadith 5338
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
Adam ibn Abi Iyas har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Humayd ibn Nafi' har fortalt oss, fra Zaynab bint Umm Salama, fra hennes mor, at en kvinne hvis ektemann hadde gått bort, og hvis pårørende var bekymret for øynene hennes, kom til Allahs sendebud ﷺ og ba om tillatelse til å bruke kohl. Han sa:
«Hun skal ikke bruke kohl. Før i tiden kunne en enke blant dere oppholde seg i sine verste klær eller i den verste delen av huset sitt, og når et år hadde gått og en hund passerte, kastet hun en møkkaklump etter den. Nei, ikke før fire måneder og ti dager har gått.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En enke lar kohl ligge til side til sorgperioden på fire måneder og ti dager er over.
Familien til en enke var bekymret for synet hennes og ba Profeten ﷺ om tillatelse til å bruke kohl som behandling.
Et mørkt øyepudder som påføres øyelokkene.
Den foreskrevne sorg- og ventetiden for en kvinne etter at ektemannen hennes dør.
En gammel, ydmykende skikk som nevnes i overleveringen for å vise hvor strenge de tidligere sorgreglene var.
Lærde utleder herfra at en enke ikke bruker pynt, deriblant kohl, i den foreskrevne ventetiden. Ventetiden varer i fire måneder og ti dager, bortsett fra når hun er gravid; da avsluttes ventetiden ved fødselen. Den tidligere skikken med ett års isolasjon og å kaste møkk ble erstattet i islam av en fastsatt periode og tydelige regler. Ved medisinsk behov drøfter jurister grensene for nødvendig behandling og hvordan man unngår pynt.
- Den som støtter en enke, hjelper henne med å overholde den foreskrevne ventetiden og gir henne samtidig nødvendig omsorg.
- Ved helseplager i sorgperioden bør man rådføre seg med en kvalifisert lærd og lege om nødvendig behandling.
- Islam erstatter gamle, ydmykende skikker med tydelige regler og verdighet.
Denne overleveringen beskriver også spørsmålet om en enkes bruk av kohl i ventetiden.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zainab forklarer hva det innebar å kaste en møkkball etter ett år, og utdyper dermed den gamle sørgeskikken.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)Denne overleveringen omtaler begrensninger på pynt i en kvinnes sorgperiode etter at ektemannen hennes dør.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.