Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5342

Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Fadl ibn Dukaynfortalte den til al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Fadl ibn Dukayn har fortalt oss, Abd as-Salam ibn Harb har fortalt oss, fra Hisham, fra Hafsa, fra Umm Atiyya, som sa: Profeten ﷺ sa:

«Det er ikke tillatt for en kvinne som tror på Allah og den Ytterste dag å sørge lenger enn tre dager, unntatt for sin ektemann. I så fall skal hun verken bruke kohl i øynene, bære fargede klær annet enn plagg av Asb-stoff.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En enke sørger i fire måneder og ti dager uten å pynte seg.

Vanskelige ord forklart
sorg (ihdād)

Å avstå fra pynt og ting som regnes som forskjønnende i den foreskrevne sorgperioden.

'asb

Et tradisjonelt vevd klesplagg; den nøyaktige stofftypen varierer i beskrivelsene.

kohl

Et mørkt stoff som påføres rundt øynene som pynt eller pleie.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at sorgen over en annen avdød enn en ektefelle varer i maksimalt tre dager, mens en enke følger den foreskrevne sorgperioden på fire måneder og ti dager. I denne perioden avstår hun fra pynt, blant annet kohl og klær som regnes som pynt. Juristene drøfter unntak for nødvendig pleie og er uenige om den nøyaktige rekkevidden av enkelte klesregler; hovedpoenget er å unngå å pynte seg i sorgperioden som enke.

Lærdommer for i dag
  1. Når noen mister en nærstående, kan man støtte dem uten å legge ekstra ritualer til sorgreglene.
  2. En enke kan følge sorgperioden ved å avstå fra pynt og parfyme.
  3. Be en kyndig lærd om råd dersom du er usikker på pleie eller klær.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.