Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5341

Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Umm Atiyya

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd al-Wahhab fortalte meg, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Hafsa, fra Umm Atiyya, som sa: Vi ble forbudt å sørge over en avdød i mer enn tre dager, unntatt for en ektemann, da vi skulle sørge i fire måneder og ti dager. Vi hadde ikke lov til å bruke kohl, parfymere oss eller bære fargede klær, bortsett fra plagg av 'Asb-stoff. Det ble imidlertid tillatt for oss at når en av oss ble ren etter menstruasjon og tok et bad, kunne hun bruke en liten bit kust-parfyme. Vi ble også forbudt å følge begravelsesprosesjoner.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En enke sørger i fire måneder og ti dager uten pynt eller parfyme.

Vanskelige ord forklart
Iddah

Den foreskrevne ventetiden etter at en ektefelle dør, eller etter en skilsmisse.

Sorgperiode

Tiden da en kvinne avstår fra pynt etter at ektefellen hennes har dødd.

'Asb

En type stoff fra Jemen som i overleveringen nevnes som et unntak fra fargede klær.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en enke sørger i fire måneder og ti dager, med mindre hun er gravid: Ifølge Koranen 65:4 avsluttes ventetiden hennes når hun føder. I sorgperioden avstår hun blant annet fra parfyme, kohl og pynt. De fire sunnittiske lovskolene regner disse reglene som obligatoriske for enken; detaljer om tillatte klær og nødvendig stell utdypes i rettslæren. Den generelle sørgeperioden for andre enn en ektefelle varer ikke lenger enn tre dager. Unntaket som tillater en liten mengde duft når menstruasjonen er over, gjelder renselse, ikke pynt.

Lærdommer for i dag
  1. En enke kan drøfte sorgperioden og reglene som gjelder med en pålitelig lærd, særlig ved særlige omstendigheter.
  2. Den som støtter en kvinne i sorg, bør respektere hennes behov for å være tilbakeholden og ikke presse henne til å pynte seg.
  3. Unntaket for duft etter menstruasjonen er ment for renselse; skill dette fra bruk av parfyme som pynt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.