Sahih al-Bukhari, hadith 5355
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Fortalt av Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham: Profeten ﷺ sa:
«Den beste almisse er den som gis når man selv har nok, og den givende hånden er bedre enn den mottakende, og begynn med dem du forsørger.» En hustru sier: «Enten gir du meg mat, eller så skiller du deg fra meg.» En slave sier: «Gi meg mat og la meg arbeide.» En sønn sier: «Gi meg mat; til hvem overlater du meg?» Folket spurte da: «O Abu Huraira, hørte du dette fra Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Nei, dette er fra Abu Hurairas egen sekk.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi raust, men begynn med dem som er avhengige av din omsorg.
En frivillig gave eller veldedig handling for å søke Allahs velbehag.
Hånden til den som gir; her verdsettes det å være gavmild fremfor å be om støtte.
Mennesker som er avhengige av ditt underhold og din omsorg, for eksempel familiemedlemmer.
Klassiske lærde utleder herfra at frivillig veldedighet er passende når man har nok midler igjen til egne nødvendige behov og forpliktelser. Forsørgerplikten overfor familiemedlemmer som er avhengige av en, går foran frivillige gaver til andre. Ordene om hustru, tjener og sønn er Abu Hurairas egen forklaring, ikke en fortsettelse av Profeten ﷺs uttalelse; han sier at de kom fra hans egne tanker.
- Sett først opp et budsjett for nødvendige utgifter og behovene til dem som er avhengige av deg.
- Gi frivillig veldedighet av det du forsvarlig kan avse, uten å forsømme forpliktelsene overfor familien.
- Når du videreformidler en hadith, skill tydelig mellom Profetens ord og din egen forklaring.
Denne overleveringen understreker fortjenesten ved å bruke penger på familien og konkretiserer dermed hvem som omfattes av ansvaret for dem som er avhengige av en.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Denne overleveringen fremhever verdien av å gi og utfyller regelen om at man først må sikre nødvendig omsorg for dem som er avhengige av en.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.