Forsørgelse av familien · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5357

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Forsørgelse av familien
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salam har fortalt meg: Waki' informerte oss, fra Ibn Uyayna. Han sa: Ma'mar sa til meg: Thawri sa til meg: 'Har du hørt noe om en mann som samler et års forsyninger, eller en del av året, til sin familie?' Ma'mar sa: 'Jeg kunne ikke komme på noe i øyeblikket, men så husket jeg en hadith som Ibn Shihab az-Zuhri fortalte oss, fra Malik ibn Aws, fra Umar – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ pleide å selge dadlene fra Banu an-Nadirs hage og lagre nok mat til sin familie til å dekke deres behov for et helt år.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ sørget for mat til familien sin for et helt år.

Vanskelige ord forklart
proviant

Mat som oppbevares for å brukes senere.

Banu an-Nadir

En gruppe fra Medina, kjent som stammen an-Nadir.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å planlegge fremover og å sette til side mat eller andre midler til familiens underhold. Overleveringen fremhever omsorg for familien og viser at tillit til Allah kan kombineres med fornuftig forvaltning; den pålegger ikke at man må lagre forsyninger for nøyaktig ett år.

Lærdommer for i dag
  1. Lag et realistisk budsjett, og sett av midler til familiens faste behov.
  2. Oppbevar nødproviant forsvarlig, og tilpass mengden etter økonomien din og holdbarheten til det du lagrer.
  3. Ta vare på familien uten sløsing, og stol samtidig på Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.