Forsørgelse av familien · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5356

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Forsørgelse av familien
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den beste almisse er den som gis når man selv har nok, og begynn med dem du forsørger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gi frivillig sadaqah av det som er til overs, og ta først vare på familien din.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

En frivillig gave eller veldedig handling.

av overskuddet

Å gi av det som er tilgjengelig etter at nødvendige utgifter og forpliktelser er dekket.

dem du har ansvar for

Personer som er økonomisk avhengige av deg, for eksempel familien din.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at frivillig veldedighet ikke må gå på bekostning av rettmessige krav på inntekten. Plikten til å forsørge familiemedlemmer som er avhengige av deg, går foran frivillig sadaqah; hva som konkret skyldes, avhenger av behovene og betalingsevnen. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter forsørgelsesplikten innenfor sine regler om nafaqa, obligatorisk underhold.

Lærdommer for i dag
  1. Lag først et realistisk budsjett for nødvendige familieutgifter og andre forpliktelser.
  2. Gi frivillig sadaqah av det du ansvarlig kan avse, uten å forsømme dem som er avhengige av deg.
  3. Snakk åpent med familien om økonomiske valg, og tilpass gavene etter betalingsevnen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.