Sahih al-Bukhari, hadith 5359
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Yunus har meddelt oss, fra Ibn Shihab, Urwa har meddelt meg at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Hind bint Utba kom og sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, Abu Sufyan er en gjerrig mann. Er det syndig om jeg tar av hans eiendom for å mette barna våre?» Han svarte: «Nei, unntatt det som er rimelig og sedvanlig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne kan forsørge familien på rimelig vis av sin forsømmelige ektemanns formue.
Hind bint ʿUtba spurte Profeten ﷺ om hun kunne forsørge barna sine fra formuen til ektemannen Abū Sufyān, som hun beskrev som gjerrig.
Tilbakeholden med å bruke penger, også når familien trenger nødvendig støtte.
Et passende beløp ut fra familiens behov og hva som er rettferdig i situasjonen.
Lærde utleder av dette at en ektemann har plikt til å forsørge familien sin. Hvis han ikke oppfyller denne plikten, kan kvinnen ta det som trengs for henne og barna, innenfor rimelige grenser og uten overdrivelse. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og vilkårene, men anerkjenner prinsippet om at forsørgelse er en rettighet for familien.
- Snakk åpent og rettferdig om familiens utgifter, og sørg for at nødvendige kostnader for barn og andre forsørgede blir dekket.
- Hvis forsørgelsesplikten ikke blir oppfylt, bør en eventuell kompensasjon begrenses til det som faktisk er nødvendig og rimelig.
- Ved uenighet om økonomi bør man ta hensyn både til familiens rettigheter og til grensene for hva som er rimelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.