Sahih al-Bukhari, hadith 539
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ.
Adam ibn Abi Iyas har fortalt oss, han sa: Shu'ba har fortalt oss, han sa: Muhajir Abu al-Hasan, en frigitt slave hos Bani Taym Allah, har fortalt oss og sa: Jeg hørte Zayd ibn Wahb fortelle fra Abu Dhar al-Ghifari, som sa: Vi var på reise med Profeten ﷺ da bønneroperen ville rope adhan for dhuhr-bønnen. Da sa Profeten ﷺ: 'Vent til det kjølner.' Deretter ville han igjen rope adhan, men Profeten ﷺ sa til ham: 'Vent til det kjølner', helt til vi såg skyggene fra haugene. Da sa Profeten ﷺ: 'Den sterke heten kommer fra Jahannams ild, så når heten blir intens, vent da med bønnen til det kjølner.' Ibn Abbas sa at ordet 'tatafayya' betyr at skyggen heller eller beveger seg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved sterk varme kan dhuhr-bønnen utsettes til det blir kjøligere.
Den obligatoriske middagsbønnen.
Kallet som kunngjør at en bønnetid har begynt.
Å vente til den verste varmen har avtatt før dhuhr-bønnen utføres.
Klassiske lærde utleder herfra at det er anbefalt å utsette dhuhr-bønnen ved intens varme til det blir kjøligere, særlig når dette gir menigheten lettelse. Lovskolene drøfter dette som et unntak fra å utføre bønnen ved begynnelsen av dens tid; bønnen er fortsatt innenfor den foreskrevne tiden. Ordene om Jahannams hete bekrefter dessuten at Profeten ﷺ minnet de troende om det hinsidige.
- Ta hensyn til lettelse for deg selv og menigheten ved sterk varme, og utsett dhuhr til det blir kjøligere, men innenfor bønnetiden.
- Følg en pålitelig lokal kalender for bønnetidene, og la ikke bønnen falle utenfor den foreskrevne tiden.
- La påminnelsen om Jahannams hete oppmuntre deg til oppriktig bønn og forberedelse på det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.