Sahih al-Bukhari, hadith 538
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Umar ibn Hafs har fortalt oss, han sa: Min far har fortalt oss, han sa: Al-A'mash har fortalt oss, Abu Salih har fortalt oss, fra Abu Sa'id, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Utsett dhuhr-bønnen til det blir kjøligere, for den sterke varmen kommer fra Jahannams ild.» Sufyan, Yahya og Abu Awana har også overlevert dette fra Al-A'mash.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utsett Dhuhr ved sterk varme til det blir kjøligere.
Den obligatoriske middagsbønnen.
Ved sterk varme bør man vente med bønnen til den verste heten har avtatt.
Den islamske betegnelsen på Helvete.
Lærde utleder at det anbefales å utsette Dhuhr ved sterk varme til det blir kjøligere, dersom det gir de bedende en lettelse. Lovskolene drøfter denne anbefalingen innenfor den fastsatte bønnetiden; utsettelsen betyr ikke at bønnen kan utføres etter at tiden er ute. Overleveringen minner også om det hinsidige og om alvoret ved Jahannam.
- Ta hensyn til at det kan være en lettelse for dem som ber sammen når det er svært varmt, og utsett Dhuhr så lenge bønnen fortsatt er innenfor bønnetiden.
- Planlegg bønnen godt, slik at en utsettelse aldri fører til at den fastsatte tiden oversittes.
- La henvisningen til Jahannam oppmuntre deg til bønn, lydighet og å minnes det hinsidige.
I den sier Profeten ﷺ at man under en reise bør vente med å kalle inn til Dhuhr til det blir kjøligere, noe som tydeliggjør den praktiske anvendelsen av dette rådet.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ gikk ut for å be Dhuhr i varmt vær etter at skyggen hadde blitt lengre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.