Sahih al-Bukhari, hadith 5370
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Hind sa:
«O Guds sendebud ﷺ! Abu Sufyan er en gjerrig mann. Er det noen synd i at jeg tar av hans eiendom det som dekker behovene til meg og mine barn?» Han svarte: «Ta på en rimelig måte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne kan på rimelig vis ta nødvendige midler til husholdningen fra mannens eiendom.
Hind bint Utba spurte Profeten ﷺ om hun kunne ta fra mannen sin Abu Sufyans eiendom det som var nok til henne og barna deres, fordi han ifølge henne ikke ga henne tilstrekkelig.
Tilbakeholden med å gi penger, også når familiemedlemmer trenger støtte.
Rimelig og rettferdig, begrenset til det nødvendige og uten overdrivelse.
Lærde utleder av dette at en mann skal forsørge familien sin på tilbørlig vis, og at nødvendige husholdningsutgifter er en rettighet. Hvis han forsømmer dette, kan kvinnen ta det som er tilstrekkelig for henne og barna, innenfor rimelige grenser. De juridiske skolene drøfter vilkårene for og anvendelsen av denne retten; uttalelsen gir ingen generell tillatelse til å ta mer enn nødvendig eller til å handle utenfor lovens rammer.
- Snakk åpent om husholdningsutgifter og avtal sammen hva som er nødvendig og økonomisk overkommelig.
- Den som har ansvar for å forsørge en familie, bør ta partnerens og barnas nødvendige behov på alvor.
- Hvis forsørgelsen ikke strekker til, bør man gå fram med tilbakeholdenhet og ikke ta mer enn det som med rimelighet dekker de nødvendige behovene.
Denne varianten forteller også om Hind sitt spørsmål og svaret om at hun på rimelig vis kunne ta det som var tilstrekkelig for henne.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)Denne overleveringen omhandler ansvaret for å forsørge familien og bidrar til å sette retten til nødvendige utgifter i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.