Forsørgelse av familien · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5371

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Forsørgelse av familien
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ pleide å få brakt til seg en avdød mann som hadde gjeld, og han spurte da:

«Har han etterlatt noe overskudd til å betale gjelden sin?» Dersom han fikk vite at den avdøde hadde etterlatt nok til å dekke gjelden, ba han begravelsesbønnen for ham. Hvis ikke, sa han til muslimene: «Be begravelsesbønnen for deres bror.» Men da Allah ga ham seier og fremgang, sa han: «Jeg står de troende nærmere enn de selv. Den av de troende som dør og etterlater seg gjeld, påhviler det meg å betale den, og den som etterlater seg formue, den tilfaller hans arvinger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tok ansvar for ubetalte gjeldsforpliktelser til avdøde troende.

Vanskelige ord forklart
betale gjeld

Å betale hele det utestående beløpet tilbake til den man skylder det.

begravelsesbønn

Den felles bønnen muslimer utfører for en avdød muslim.

arvinger

Familiemedlemmer eller andre berettigede som mottar arven etter islamske regler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at gjeld må tas alvorlig, og at boet først brukes til å betale gyldig gjeld før det som er igjen, deles mellom arvingene. Profetens ﷺ tidligere tilbakeholdenhet med å lede begravelsesbønnen var en oppfordring til ikke å etterlate gjeld uten å ta den på alvor; han forbød ikke fellesskapet å be for den avdøde. Da det muslimske fellesskapets ressurser økte, tok han på seg å betale slike gjeldsforpliktelser. Dette pålegger ikke hver enkelt muslim den samme personlige forpliktelsen, men understreker ledernes og fellesskapets ansvar for å støtte gjeldstyngede mennesker i nød og deres etterlatte.

Lærdommer for i dag
  1. Lag en realistisk plan for tilbakebetaling før du tar opp et lån, og sørg for at avtalene er tydelig dokumentert.
  2. Fortell betrodde nærstående hvor de kan finne opplysninger om gjelden din og økonomiske dokumenter, slik at de kan ordne opp i sakene dine på en forsvarlig måte.
  3. Hjelp en avdød skyldner ved å undersøke om boet eller frivillige bidrag fra andre kan dekke den utestående gjelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.