Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5379

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, fra Malik, fra Ishaq ibn Abi Talha, at han hørte Anas ibn Malik si: En skredder inviterte Allahs sendebud ﷺ til et måltid han hadde tilberedt. Anas sa: Jeg fulgte med Allahs sendebud ﷺ og så ham lete etter biter av gresskar rundt omkring i fatet. Han sa: Siden den dagen har jeg alltid likt gresskar.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ spiste kalebas hos verten sin, og Anas tok etter hvert selv til å like den.

Vanskelige ord forklart
kalebas

En spiselig, squashlignende grønnsak, omtalt i teksten som dubba'.

fat

Et stort serveringsfat som de tilstedeværende spiste fra sammen.

skredder

En person som lager eller tilpasser klær.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det anbefales å følge Profeten ﷺ i hans hverdagslige og tilgjengelige omgang, også når det gjelder tillatte matvaner. At han tok imot en skredders invitasjon, viser ydmykhet og respekt for mennesker uavhengig av yrke eller sosial stilling. Anas’ forkjærlighet for kalebas viser hvordan oppmerksomheten hans på Profetens ﷺ handlinger påvirket hans egne preferanser; overleveringen gjør det imidlertid ikke obligatorisk å spise kalebas.

Lærdommer for i dag
  1. Ta imot invitasjoner vennlig, og vis enhver vert respekt uavhengig av yrke.
  2. Legg merke til Profetens ﷺ gode eksempel ved måltider, uten å gjøre en anbefalt vane obligatorisk.
  3. Del et måltid med omtanke og takknemlighet for maten som er tilberedt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.