Bønnestider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 540

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønnestider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, og Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Anas ibn Malik har meddelt meg at Allahs sendebud ﷺ kom ut da solen hadde passert sitt høydepunkt og forrettet zuhr-bønnen. Deretter stilte han seg på prekestolen og talte om Timen (Dommedag) og nevnte at den ville inneholde store hendelser. Så sa han:

«Den som ønsker å spørre om noe, må gjøre det, for jeg skal svare på alt dere spør om så lenge jeg står her.» Folket gråt da kraftig, og han gjentok flere ganger: «Spør meg!» Da reiste Abdullah ibn Hudhafa as-Sahmi seg og spurte: «Hvem er min far?» Han svarte: «Din far er Hudhafa.» Igjen gjentok han: «Spør meg!» Da falt Umar ned på knærne foran ham og sa: «Vi er fornøyde med Allah som Herre, med islam som religion og med Muhammad som profet.» Profeten ﷺ ble deretter stille og sa: «Paradiset og Helvete ble nettopp vist for meg på denne veggen, og jeg har aldri sett noe bedre enn det første eller noe verre enn det siste.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ talte om Timen og oppfordret folk til å spørre ham.

Vanskelige ord forklart
Timen

En betegnelse på at Dommens dag begynner.

Dhuhr

Den obligatoriske middagsbønnen, som begynner etter at solen har passert sitt høyeste punkt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ underviste sitt fellesskap om det hinsidige og besvarte spørsmål når det var nyttig. Omars uttalelse viser at tro og tilfredshet med Allah, Islam og Profeten ﷺ gir ro når mennesker blir berørt av alvorlige temaer. Hadithen oppmuntrer til å søke kunnskap, men lærer også at spørsmål bør stilles med respekt og oppriktighet.

Lærdommer for i dag
  1. Søk kunnskap ved å stille spørsmål som gagner troen og handlingene dine.
  2. Når du blir bekymret for det hinsidige, bør du bevisst fornye tilliten til Allah og tilknytningen din til Islam.
  3. Ta bønnetidene på alvor, og utfør bønnen innenfor dens foreskrevne tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.