Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5389

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Abu Bishr, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, at Umm Hufaid bint al-Harith ibn Hazn – Ibn Abbas' tante – ga profeten ﷺ klarnet smør, tørket yoghurt og øglekjøtt i gave. Profeten ﷺ ba om at disse ble servert, og de ble spist ved hans matduk, men profeten ﷺ avsto fra dem som om han fant dem frastøtende. Dersom de hadde vært forbudte, ville de ikke ha blitt spist ved profetens ﷺ matduk, og han ville heller ikke ha beordret at de skulle spises.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot andre spise mat han selv ikke likte.

Vanskelige ord forklart
Aqit

Tørket yoghurt eller fortykket, tørket melk.

Øglen fra ørkenen

Et dyr som finnes i den arabiske ørkenen, og som omtales som mat i overleveringen.

Spiseunderlag

Et underlag som maten ble lagt på, og som folk spiste fra.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at personlig motvilje mot en bestemt matvare ikke betyr at den er forbudt. Profeten ﷺ spiste ikke øglen fra ørkenen selv, men lot andre spise den; hans personlige preferanse ble dermed skilt fra et religiøst forbud. Lovskolene drøfter om dette dyret er tillatt, med utgangspunkt i denne og andre overleveringer, men hendelsen viser tydelig at hans avslag i seg selv ikke innebærer et forbud.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke forveksle din personlige smak med det Allah har tillatt eller forbudt.
  2. Respekter andres matpreferanser uten å kreve at de spiser det samme.
  3. Når du uttaler deg religiøst om mat, bør du bygge på pålitelig kunnskap, ikke bare på motvilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.