Sahih al-Bukhari, hadith 5388
Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Wahb ibn Kaysan
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
Muhammad har fortalt oss, Abu Muawiya har meddelt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far og fra Wahb ibn Kaysan, som sa: Folket i Sham pleide å spotte Ibn az-Zubayr og si:
«Du sønn av Dhat an-Nitaqayn!» Da sa Asma til ham: «Min sønn, de spotter deg med ’de to beltene’. Vet du hva de to beltene var? Det var beltet mitt som jeg rev i to deler. Med den ene delen bandt jeg igjen Allahs sendebuds ﷺ vannskinn, og med den andre delen bandt jeg matposen hans.» Han sa: Når folket i Sham senere spottet ham med ’de to beltene’, pleide han å svare: «Ja, ved Gud! Det er en klage der skammen er åpenbar for alle unntatt deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Asmas praktiske tjeneste for Profeten ﷺ ble en ære for sønnen hennes.
Tilnavnet til Asma bint Abu Bakr: «kvinnen med de to beltene», med henvisning til hjelpen hun ga.
En lærsekk som ble brukt til å frakte vann.
En veske eller kurv der mat til reisen ble oppbevart.
Klassiske lærde så dette som en fortjeneste for Asma: Hun brukte det hun hadde med seg for å støtte Profeten ﷺ på en praktisk måte under hijraen. Handlingen hennes viser at tjenestevillighet og oppofrelse er hederlig. Ibn az-Zubayr svarte på hånen ved å snu tilnavnet på hodet: Det som var ment som en bebreidelse, vitnet i stedet om morens fortjeneste.
- Bruk de midlene du har til å hjelpe andre i praksis; en enkel handling kan ha stor betydning.
- Svar på hån uten å skamme deg over godt arbeid som springer ut av oppriktig tjenestevillighet.
- Fortell barna om familiemedlemmenes mot og innsats, slik at de kan bære sin bakgrunn med forståelse og verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.