Sahih al-Bukhari, hadith 5390
Overlevert av Suwaid ibn al-Nu'man. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Yahya, fra Bushayr ibn Yasar, fra Suwayd ibn an-Nu'man, som informerte ham om at de var sammen med Profeten ﷺ i as-Sahba' – som ligger en dagsreise fra Khaybar – da bønnetiden inntraff. Han ba da om mat, men fant ikke annet enn sawiq (ristet byggmel). Han tygget av det og vi tygget sammen med ham. Deretter ba han om vann og skylte munnen sin, så forrettet han bønnen og vi ba også, uten at han utførte wudu på nytt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter å ha spist sawiq skylte Profeten ﷺ munnen, men fornyet ikke wudu.
Et enkelt måltid av ristet korn som males til mel.
Den rituelle vaskingen muslimer utfører for å rense seg før bønn.
Et sted på ruten nær Khaybar der gruppen oppholdt seg.
Lærde utleder av dette at det å spise sawiq ikke opphever wudu. Profeten ﷺ skylte munnen, men utførte ikke wudu på nytt; å skylle munnen etter et måltid er altså ikke det samme som den rituelle vaskingen. Rettskolene er enige om at vanlig mat ikke gjør det nødvendig å fornye wudu, selv om munnskylling kan være nyttig for å fjerne matrester.
- Den som ønsker å be etter et vanlig måltid, trenger ikke å fornye wudu bare fordi vedkommende har spist.
- Skyll munnen etter et måltid hvis det sitter igjen matrester, slik at du kan be ren og velstelt.
- Overhold bønnetidene på reiser, og benytt deg av maten som er tilgjengelig.
Denne Sahih-overleveringen står sammen med denne passasjen i boken om mat og bidrar til å forstå den bredere sammenhengen rundt måltider på reisen.
Sahih al-Bukhari · #5391 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen utfyller samlingen av beretninger om mat og er en passende sammenligning innenfor kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.