Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5391

Overlevert av Khalid ibn al-Walid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan fortalte oss, Abdullah informerte oss, Yunus informerte oss fra az-Zuhri som sa: Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al-Ansari fortalte meg at Ibn Abbas hadde meddelt ham at Khalid ibn al-Walid, som kalles Allahs sverd, fortalte ham at han gikk inn sammen med Allahs sendebud ﷺ til Maymuna – som var hans tante og Ibn Abbas' tante. Der fant han en stekt øgle (dabb) som hennes søster Hufayda bint al-Harith hadde tatt med seg fra Najd. Hun serverte øglen for Allahs sendebud ﷺ, men han rakte sjelden ut hånden mot mat før den var blitt beskrevet og navngitt for ham. Allahs sendebud ﷺ rakte ut hånden mot øglen, hvorpå en av de tilstedeværende kvinnene sa:

«Fortell Allahs sendebud ﷺ hva dere har servert ham! Det er øgle, o Allahs sendebud!» Da trakk Allahs sendebud ﷺ tilbake hånden fra øglen. Khalid ibn al-Walid spurte: «Er øgle forbudt, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Nei, men det finnes ikke i mitt folks land, så jeg føler naturlig motvilje mot det.» Khalid sa: «Da trakk jeg øglen til meg og spiste den mens Allahs sendebud ﷺ så på meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot et tillatt måltid stå fordi han selv hadde avsmak for det.

Vanskelige ord forklart
ḍabb

Et ørkendyr, ofte oversatt som øgle eller mastigure; det er ikke en vanlig hus- eller hageøgle.

Najd

Et område på Den arabiske halvøy som retten kom fra.

Saifullah

Arabisk for «Allahs sverd», et tilnavn på Khalid ibn al-Walid.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at ḍabb er tillatt: Profeten ﷺ spiste det ikke på grunn av sin personlige smak og erklærte det ikke forbudt. En vert trenger ikke selv å spise en rett for å servere den til gjestene, og noens avsmak for en bestemt matvare gjør den ikke haram. Lærde understreker også at det er nyttig å fortelle hva maten er når gjestene ikke vet hva de blir servert.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke erklær en matvare forbudt bare fordi du ikke liker smaken eller lukten.
  2. Fortell gjestene hva som blir servert når de ikke kjenner retten.
  3. Respekter andres personlige matpreferanser uten å pålegge dem som en religiøs regel for andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.