Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5392

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, og Ismail har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Mat til to personer er tilstrekkelig for tre, og mat til tre personer er tilstrekkelig for fire.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når man deler, kan et enkelt måltid være nok til flere.

Vanskelige ord forklart
tilstrekkelig

Nok til å mette de tilstedeværende; det dreier seg ikke om en fast beregning av porsjoner.

barakah

Allahs velsignelse, som gjør at noe gir godt og nytte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår dette utsagnet som en oppfordring til å ønske gjester velkommen og dele mat, også når måltidet er enkelt. De legger vekt på tillit til Allahs velsignelse og den sosiale verdien av å spise sammen, ikke på en garantert fordobling av maten. Overleveringen fastsetter ingen bestemt mengde og pålegger ingen å invitere flere gjester enn man har kapasitet til.

Lærdommer for i dag
  1. Del et enkelt måltid med en gjest eller nabo i stedet for å utsette gjestfriheten til du har overflod.
  2. Ta en beskjeden porsjon når dere spiser sammen, og la det være nok til andre.
  3. Sett pris på fellesskapet, og be Allah om velsignelse i maten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.