Sahih al-Bukhari, hadith 5394
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Muhammad ibn Salam har fortalt oss at Abda meddelte oss fra Ubaydullah, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den troende spiser i én tarm, mens den vantro – eller hykleren, jeg vet ikke hvilket av de to Ubaydullah nevnte – spiser i syv tarmer.» Ibn Bukayr sa også: Malik har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ på lignende vis.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende viser tilfredshet ved å bli mett av lite mat.
Et billedlig uttrykk for å bli mett av lite mat og ikke spise overdrevent.
Et billedlig uttrykk for å spise mye; overleveringen nevner her en vantro eller, ifølge overlevererens usikkerhet, en hykler.
Lærde forklarer vanligvis uttrykket som en oppfordring til måtehold og tilfredshet, ikke som en bokstavelig beskrivelse av en persons kropp. Formuleringen fordømmer fråtsing, men gjør ikke det å spise lite i seg selv til en religiøs plikt. De fire sunnittiske lovskolene anser måtehold som passende i islams omgang med mat; denne overleveringen fastsetter ingen bestemt mengde.
- Ta en beskjeden porsjon, og forsyn deg mer bare hvis du fortsatt er sulten.
- Spis rolig og stopp når du er mett, i stedet for å fortsette av vane.
- Del mat med noen som trenger det, og sett pris på det du selv har.
Ibn Umar inviterte en fattig mann til å spise sammen med ham. Det viser hvordan tilfredshet med maten går hånd i hånd med å dele.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ibn Umar siterer uttalelsen overfor en mann som spiste mye, og gjør dermed oppfordringen til selvbeherskelse konkret.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gjengir den samme uttalelsen via Abu Huraira og støtter hovedbudskapet om måtehold ved måltider.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.