Sahih al-Bukhari, hadith 5393
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Abd as-Samad fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Waqid ibn Muhammad, fra Nafi', som sa: Ibn 'Umar pleide ikke å spise før en trengende ble hentet for å spise sammen med ham. En gang tok jeg inn en mann for å spise med ham, og mannen spiste mye. Da sa han: 'O Nafi', la ikke denne mannen komme inn til meg! Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Den troende spiser i én tarm, mens den vantro spiser i syv tarmer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar knyttet det å spise sammen med en fattig til tilfredshet med lite.
Et billedlig uttrykk for forskjellen mellom å være tilfreds med lite og å spise svært mye.
En person som lever under vanskelige forhold og kan ha behov for støtte.
Lærde forklarer utsagnet som en oppfordring til måtehold, tilfredshet og å unngå fråtsing; tallene viser ikke til en bokstavelig fysisk regel som gjelder for enhver troende eller ikke-troende. Ibn Umar viste at gjestfrihet og det å dele mat med mennesker i nød er verdifullt. Overleveringen gir ikke grunnlag for å stemple en gjest som ikke-troende ut fra hvor mye vedkommende spiser.
- Ta en beskjeden porsjon og spis rolig, uten å spise mer enn du trenger.
- Inviter noen som er i nød, til å spise sammen med deg, og del maten raust.
- Bruk dette utsagnet til å oppfordre deg selv til måtehold, ikke til å fordømme andre.
Denne overleveringen gjengir det samme profetiske utsagnet gjennom Ibn Umar og tydeliggjør dermed sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Også her brukes utsagnet til å oppfordre en som spiser mye, til måtehold.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Denne overleveringen beskriver de enkle måltidene i Profetens ﷺ familie og knytter an til tilfredshet med lite.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.