Sahih al-Bukhari, hadith 5396
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Isma'il har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En muslim spiser i én tarm, mens en vantro spiser i syv tarmer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende lærer å nøye seg med lite og beherske appetitten sin.
Et billedlig uttrykk for å spise måteholdent og være tilfreds med lite mat.
Et billedlig uttrykk for grådighet og å spise store mengder.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet oppfordrer til måtehold og tilfredshet, og ikke er en bokstavelig medisinsk beskrivelse av enhver muslim eller ikke-muslim. De påpeker at troende lærer å beherske appetitten og ikke gjøre mat til sin fremste bekymring. Utsagnet er ingen generell regel om at enhver ikke-muslim spiser mer enn enhver muslim; lærdommen handler om holdning og selvbeherskelse.
- Ta en beskjeden porsjon, og forsyn deg mer bare hvis du fortsatt er ordentlig sulten.
- Spis rolig og stans når du er mett, selv om det fortsatt står mat på bordet.
- Øv på takknemlighet ved å ikke kaste mat og være tilfreds med det du har.
Denne overleveringen inneholder den samme sammenligningen og støtter lærdommen om ikke å spise grådig.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)En mann som spiste mye, begynte å spise mindre etter en formaning fra Profeten ﷺ; dette viser hvordan selvbeherskelse kan læres.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Profeten ﷺ sier at han ikke spiser mens han lener seg bakover, noe som understreker ydmykhet og måtehold ved måltidet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.