Sahih al-Bukhari, hadith 5395
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Amr fortalte: Abu Nahik var en mann som spiste grådig. Ibn Umar sa til ham:
«Allahs sendebud ﷺ har sagt: ‘En vantro spiser i sju tarmer.’» Da svarte Abu Nahik: «Men jeg tror på Allah og Hans sendebud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende øver selvbeherskelse og måtehold når han spiser.
Et uttrykk som viser til å spise mye; teksten ber oss ikke forstå dette som en medisinsk beskrivelse.
Mannen det fortelles om at spiste mye.
Klassiske lærde forklarer dette utsagnet som en oppfordring til selvbeherskelse og til å være tilfreds med lite. De understreker at det ikke gir grunnlag for å kalle en bestemt muslim vantro på grunn av appetitten hans: Abu Nahik svarte nettopp at han trodde på Allah og Hans sendebud ﷺ. De fire sunnittiske rettsskolene regner måtehold som god etikette ved måltider, uten å fastsette en bestemt mengde mat som en generell religiøs plikt.
- Ta en beskjeden porsjon, og ta mer bare hvis du fortsatt er sulten.
- Ikke bruk spisevaner til å vurdere noens tro; snakk med visdom og respekt.
- Del måltidet ditt med noen som har mindre, når du har anledning.
Denne sahih-overleveringen forteller om en mann som spiste mindre etter at han hadde konvertert, og knytter seg dermed til temaet selvdisiplin.
Sahih al-Bukhari · #5393 (Sahih)Ibn Umar inviterte en fattig mann til å spise sammen med seg; denne overleveringen knytter spisevaner til gjestfrihet og omsorg for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.