Sahih al-Bukhari, hadith 5397
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Hurayra
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Adi ibn Thabit, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira: En mann pleide å spise mye, men da han antok islam, begynte han å spise lite. Dette ble nevnt for Profeten ﷺ, som da sa:
«Den troende spiser i én tarm, mens den vantro spiser i syv tarmer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen lærer en å være tilfreds med mindre og å vise måtehold.
Et billedlig uttrykk for å være tilfreds med lite i motsetning til å spise grådig; ordene fastsetter ingen medisinsk regel.
Oversettelsen av kāfir i utsagnet; hadithen beskriver en kontrast i spisevaner og gir ikke grunnlag for å fordømme enkeltpersoner.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet oppfordrer til måtehold og tilfredshet, og at den troende behersker sine begjær. De ser det ikke som et forbud mot å spise nok eller næringsrik mat: Det handler om grådighet og tilknytning til overflod, ikke om en fast mengde mat for hver troende.
- Ta en passende porsjon og ta deg god tid når du spiser.
- Øv deg på tilfredshet ved å ikke ta mer enn du trenger.
- Ikke bruk spisevaner som målestokk for å bedømme andres tro.
Denne overleveringen nevner også utsagnet om de sju magene og knytter det til en person som spiste mye.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Profeten ﷺ sier der at han ikke spiser mens han lener seg tilbake; sammen fremhever overleveringene beskjedenhet og selvbeherskelse ved måltider.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.