Sahih al-Bukhari, hadith 5398
Overlevert av Abu Juhaifa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Mis'ar har fortalt oss, fra Ali ibn al-Aqmar: Jeg hørte Abu Juhaifa si: Allahs sendebud ﷺ sa: «Jeg spiser ikke mens jeg lener meg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ spiste ikke mens han lente seg mot noe.
Å støtte kroppen mot en vegg, pute eller annen gjenstand mens man spiser.
Lærde ser dette som en oppfordring til å innta en beskjeden og ikke overdådig holdning mens man spiser. Utsagnet beskriver Profeten ﷺs vane; i seg selv beviser det ikke at det er forbudt å spise mens man lener seg. Lovskolene omtaler først og fremst holdningen som et spørsmål om etikette og anbefaling, ikke som et generelt forbud.
- Velg en avslappet og verdig stilling mens du spiser, uten å breie deg ut.
- Spis med beskjedenhet, og ikke gjør komfort eller luksus til et mål i seg selv.
- Ta deg tid til å spise rolig, og vær bevisst på å holde mengden på et moderat nivå.
Denne overleveringen forteller om Abu Juhaifa og nevner at Profeten ﷺ sa til en mann: «Jeg spiser ikke mens jeg lener meg». Den knytter seg derfor direkte til kjernen i dette utsagnet.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om hvor mye man bør spise og utfyller vektleggingen av en enkel og måteholden spisestil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.