Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5400

Overlevert av Khalid ibn al-Walid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Khalid ibn al-Walid

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Hisham ibn Yusuf har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Umama ibn Sahl, fra Ibn Abbas, fra Khalid ibn al-Walid, som sa: En stekt øgle (dabb) ble brakt til Profeten ﷺ. Han rakte ut hånden for å spise av den, men da ble det sagt til ham:

«Det er en øgle.» Da trakk han tilbake hånden. Khalid spurte: «Er den forbudt?» Profeten ﷺ svarte: «Nei, men den finnes ikke i mitt folks land, og derfor føler jeg motvilje mot den.» Deretter spiste Khalid av den mens Allahs sendebud ﷺ så på. Malik forteller fra Ibn Shihab at det var en stekt øgle.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ viste at hans personlige aversjon ikke innebærer et forbud mot å spise maten.

Vanskelige ord forklart
ḍabb

En ørkenøgle som ble spist som mat i det arabiske området.

tilberedt med varme steiner

En tilberedningsmåte der dyret ble stekt i eller ved varme steiner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at personlig aversjon mot en tillatt matvare ikke er bevis for at den er forbudt. Profeten ﷺ lot Khalid ibn al-Walid spise måltidet og så på mens han spiste. De islamske rettsskolene drøfter ḍabb som tillatt mat; forskjeller i personlig smak eller lokale matvaner endrer ikke i seg selv den religiøse statusen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke kall en matvare forbudt bare fordi du ikke liker den; skill mellom personlig smak og religiøse regler.
  2. Respekter ulike matvaner, og ikke press andre til å spise mat de avstår fra.
  3. Spør etter en pålitelig islamsk vurdering hvis du er i tvil, i stedet for å framstille din egen preferanse som en religiøs regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.