Sahih al-Bukhari, hadith 5403
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Sahl ibn Sa'd
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Yaqub ibn Abd ar-Rahman har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: Vi gledet oss virkelig til fredagen. Vi hadde en gammel kvinne som tok rødbetblader og la dem i gryten sin sammen med noen byggkorn. Når vi hadde bedt bønnen, besøkte vi henne, og hun serverte retten for oss. Derfor gledet vi oss til fredagen. Vi spiste aldri lunsj og hvilte aldri midt på dagen før etter fredagsbønnen. Ved Allah, det var verken fett eller ister i det måltidet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det enkle måltidet etter fredagsbønnen gjorde fredagen spesiell.
En bladgrønnsak som den eldre kvinnen brukte røttene av i retten.
Korn av bygg som ble tilsatt grønnsakene.
En kort hvil etter middag.
Overleveringen beskriver følgesvennenes enkle levekår og viser at gjestfrihet og fellesskap kan bringe glede, også uten kostbar mat. Lærde utleder ikke noen særskilt religiøs status for denne retten eller en plikt til å spise etter fredagsbønnen. Omtalen av måltidet etter bønnen forteller hvordan denne gruppen tilbrakte fredagen; i seg selv er den ingen forskrift om tidspunktet for bønnen eller middagsluren.
- Gjør et felles måltid til en anledning til å vise omsorg for familie, naboer eller venner, selv når maten er enkel.
- Sett pris på gjestfrihet og fellesskap uten å måle verdien av et måltid etter mengden eller prisen på maten.
- Planlegg fredagen rundt bønnen og sett av tid til fellesskap, uten å gjøre personlige vaner til en religiøs plikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.