Sahih al-Bukhari, hadith 541
Overlevert av Abu Barza al-Aslami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ.
Hafs ibn Umar fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Abu al-Minhal, fra Abu Barza, at Profeten ﷺ pleide å be gryningsbønnen (fajr) på et tidspunkt da enhver av oss kunne kjenne igjen sidemannen sin, og han pleide å resitere mellom seksti og hundre vers i den. Han ba middagsbønnen (dhuhr) når solen hadde passert sitt høydepunkt, samt ettermiddagsbønnen (asr) på et tidspunkt da noen av oss kunne dra til den fjerneste delen av Medina og vende tilbake mens solen fortsatt var sterk. Jeg har glemt hva han sa om maghrib-bønnen, men han mente ikke det var problematisk å utsette isha-bønnen til en tredjedel av natten – eller til halvparten av natten. Mu'adh sa: Shu'ba sa deretter: 'Jeg møtte ham senere en gang, og da sa han: eller en tredjedel av natten.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺs bønnetider viser omhyggelig fordeling og rom for fleksibilitet.
Tidspunktet da solen begynner å synke etter å ha stått høyest på himmelen; da begynner tiden for Dhuhr.
Omfanget av koranresitasjonen under Fajr, angitt i vers.
Angivelser av tidspunktet da Profeten ﷺ utførte Isha; overlevereren gjengir begge formuleringene.
Lærde utleder herfra at Fajr ble utført i morgenlyset, og at Dhuhr begynte etter at solen hadde passert sitt høyeste punkt. Beskrivelsen av Asr viser at bønnen ble utført lenge før solnedgang. Overleveringen viser også at det kan være tillatt å utsette Isha innenfor bønnetiden. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige foretrukne tidspunktene på grunnlag av denne og andre overleveringer; utsettelse må ikke føre til at bønnen utføres utenfor sin tid.
- Planlegg de daglige gjøremålene slik at du kan utføre hver bønn innenfor dens foreskrevne tid.
- Bruk pålitelige lokale tider som veiledning når du fastsetter bønnetidene, og ikke utsett en bønn til etter at tiden er ute.
- Ta hensyn til omstendigheter som varme, uten å la omsorgen for bønnen svekkes.
Denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ ved sterk varme utsatte begynnelsen av Dhuhr til det ble kjøligere, og utfyller dermed beskrivelsen av bønnetidene.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Denne overleveringen gir ytterligere kontekst om bønnetidene og hvordan Profeten ﷺ utførte bønnene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.