Sahih al-Bukhari, hadith 5410
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ. فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ.
Abu Hazim fortalte at han spurte Sahl:
«Brukte dere hvitt mel i Profetens ﷺ levetid?» Sahl svarte: «Nei.» Da spurte jeg: «Siktet dere byggmelet?» Han svarte: «Nei, men vi blåste vekk skallet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledsagerne spiste bygg uten å sikte melet fint.
Fint siktet mel der de grove delene er fjernet.
Å føre melet gjennom en sil for å skille ut agner og grovere partikler.
De tørre, ytre skallene på byggkornet.
Klassiske lærde trekker herfra at det er tillatt å spise enkel mat, og at fint hvitt mel ikke er et krav. Beskrivelsen fremhever ledsagernes nøkterne livsstil, men gjør ikke det å unngå siktet mel til en religiøs plikt. Den viser også at de fjernet agnene på en enkel måte.
- Sett pris på næringsrik og enkel mat uten stadig å lengte etter mer raffinerte produkter.
- Ikke gjør personlige matpreferanser til en religiøs regel for andre.
- Behandle mat med omtanke, og bruk det som er tilgjengelig uten å sløse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.