Sahih al-Bukhari, hadith 5413
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ. قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ. قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ.
Abu Hazim fortalte: Jeg spurte Sahl ibn Sa'd:
«Spiste Allahs sendebud ﷺ noensinne hvitt mel?» Sahl svarte: «Allahs sendebud ﷺ så aldri hvitt mel fra den tid Allah sendte ham som profet til Han tok ham til Seg.» Jeg spurte: «Hadde dere sikt under Allahs sendebuds ﷺ levetid?» Sahl svarte: «Allahs sendebud ﷺ så aldri en sikt fra den tid Allah sendte ham som profet til Han tok ham til Seg.» Jeg spurte: «Hvordan kunne dere spise bygg uten å sikte det?» Han svarte: «Vi malte det og blåste vekk skallet; det som fløy bort, fløy bort, og det som ble igjen, blandet vi til deig og spiste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ spiste enkelt brød av usiktet bygg.
Fint siktet mel der de grovere bestanddelene er fjernet.
Et redskap som brukes til å sikte mel for å skille ut grove deler eller agner.
Det harde ytre skallet på byggkornet, som løsner under maling.
Klassiske lærde utleder herfra at Profeten ﷺ levde enkelt og ikke gjorde luksus eller raffinert mat til en forutsetning. Overleveringen beskriver livsstilen hans, men gjør ikke usiktet mel obligatorisk eller siktet mel klanderverdig. Den understreker også omsorgsfull bruk av tilgjengelige ressurser: følgesvennene fjernet agnene og brukte resten som mat.
- Verdsett enkel og næringsrik mat, og ikke sløs med brukbare ingredienser.
- La takknemlighet for det som er tilgjengelig veie tyngre enn ønsket om luksus.
- Følg Profetens ﷺ enkelhet uten å gjøre en personlig vane til en religiøs plikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.