Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5414

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte meg, Rawḥ ibn ʿUbāda meddelte oss, Ibn Abī Dhīb fortalte oss, fra Saʿīd al-Maqburī, fra Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – at han passerte en gruppe mennesker som hadde et stekt får foran seg. De inviterte ham, men han nektet å spise og sa:

«Guds sendebud ﷺ forlot denne verden uten noensinne å ha blitt mett på byggbrød.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Huraira avslo et måltid og minnet om Profeten ﷺs enkle livsførsel.

Vanskelige ord forklart
byggbrød

Brød laget av bygg, en enkel kornsort.

mett

Ikke lenger sulten fordi man har spist nok.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde trekker fram Profeten ﷺs beskjedne livsførsel som et forbilde og framhever dyden ved å være tilfreds med enkel mat. Abu Hurairas avslag viser hans respekt for dette forbildet; overleveringen gjør ikke stekt fårekjøtt forbudt og påbyr heller ikke asketisk avholdenhet.

Lærdommer for i dag
  1. Sett pris på enkel mat, og ikke ta overflod for gitt.
  2. Følg Profeten ﷺs beskjedenhet uten å fordømme tillatte måltider.
  3. Bruk påminnelser om fromme forbilder til å styrke takknemlighet og tilfredshet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.