Sahih al-Bukhari, hadith 5423
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ. قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا.
Khallaad ibn Yahya har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman ibn Abis, fra hans far, som sa: Jeg spurte Aisha:
«Forbød Profeten ﷺ at man spiser kjøtt fra offerdyr etter tre dager?» Hun svarte: «Han gjorde det bare i et år da folk led av sult, og han ønsket at de rike skulle gi mat til de fattige. Men vi pleide å spare til og med en sauefot og spise den etter femten dager.» Hun ble spurt: «Hva drev dere til dette?» Da smilte hun og sa: «Muhammads ﷺ familie ble ikke mette på hvetebrød med kjøttsuppe tre dager på rad før han møtte Allah.» Ibn Kathir sa også: Sufyan har meddelt oss, Abd ar-Rahman ibn Abis har fortalt oss dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den midlertidige begrensningen på oppbevaring skulle sikre at mat ble gitt til dem som sultet.
Aisha nevner at bakgrunnen var et år da folk sultet. Profeten ﷺ ønsket at de rike skulle gi mat til de fattige; senere oppbevarte familien hans offerkjøtt i mer enn tre dager.
Kjøttet fra dyr som ofres under offerfesten.
Underbeina på offerdyret; her nevnt som mat som ble oppbevart.
Et måltid av fint hvetebrød med suppe som inneholder kjøtt.
Klassiske lærde utleder at forbudet mot å oppbevare offerkjøtt i mer enn tre dager var midlertidig og knyttet til de fattiges nød. Da denne særlige begrensningen ikke lenger gjaldt, var det tillatt å oppbevare kjøttet og spise det senere. Overleveringen understreker også de rikes gavmildhet og den enkle livsstilen i familien til Muhammad ﷺ.
- Del mat med mennesker som mangler nok, særlig når det er knapphet.
- Oppbevar mat på en forsvarlig måte; et midlertidig tiltak i en nødssituasjon trenger ikke å være et varig forbud.
- Sett pris på enkle måltider, og ta ikke velsignelsene du har for gitt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.