Sahih al-Bukhari, hadith 5428
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Musaddad har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, Abdullah ibn Abd ar-Rahman har fortalt oss, fra Anas, fra Profeten ﷺ som sa:
«Aishas fortrinn fremfor andre kvinner er som tharids fortrinn fremfor all annen mat.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sammenligner Aishas fortreffelighet med tharids.
En kjent arabisk rett med brød, kjøtt og kraft.
En særlig fortjeneste eller høy status.
Klassiske kommentatorer ser sammenligningen som en tydelig fremheving av Aishas særlige fortjenester og kunnskap. Slik tharid hadde en fremtredende plass blant matretter, hadde Aisha en særstilling blant kvinnene. Sammenligningen gir henne denne æren, uten å bety at alle kvinner kan sammenlignes med henne på alle områder.
- Anerkjenn kvinners særlige bidrag til kunnskap og tro uten å nedvurdere andre.
- Bruk forståelige sammenligninger for å formidle viktige verdier tydelig.
- Lær om Aishas fortjenester og vis henne respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.