Sahih al-Bukhari, hadith 5438
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
Qabisa fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Abd ar-Rahman ibn Abis, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Han gjorde det bare i et år da folk led av sult, for at de rike skulle gi mat til de fattige. Vi pleide til og med å oppbevare klauvene for å lage mat femten dager senere. Og Muhammeds ﷺ familie ble aldri mette på hvetebrød med kjøtt eller saus tre dager på rad.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppbevaring av offerkjøtt skulle bidra til å mette fattige under hungersnød.
Å ta vare på kjøtt fra offerdyr for å spise det senere.
Underbeina eller føttene på et slaktet dyr, som ble brukt som mat.
Et næringsrikt måltid med hvetebrød og kjøtt, eller en kjøttrett som suppe.
Lærde utleder at Profeten ﷺ midlertidig begrenset oppbevaring av offerkjøtt for å hjelpe fattige i en tid med knapphet. Da nødsituasjonen var over, var det igjen tillatt å oppbevare kjøttet og spise det senere. Overleveringen viser også hvor enkelt Profeten ﷺ og familien hans levde. Den innebærer ikke et generelt forbud mot å oppbevare mat, men understreker at rettighetene og behovene til mennesker i nød bør komme først.
- Del mat med mennesker som mangler nok, særlig når det er knapphet.
- Oppbevar mat uten å sløse, men glem ikke behovene til sårbare mennesker.
- Øv deg på tilfredshet og enkelhet, også når du har tilgang til rikelige ressurser.
Også denne overleveringen forteller at Muhammads ﷺ familie hadde lite mat, og utdyper dermed bakgrunnen for deres nøysomme livsstil.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne hadithen fremhever veldedighetens særlige verdi og bidrar til å sette omsorgen for fattige i overleveringen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.