Sahih al-Bukhari, hadith 5439
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ. وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ.
Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, at han hørte Anas ibn Malik si: En skredder inviterte Allahs sendebud ﷺ til et måltid han hadde tilberedt. Anas sa: Jeg fulgte med Allahs sendebud ﷺ til dette måltidet, og skredderen serverte ham byggbrød og en suppe med gresskar og tørket kjøtt. Anas fortalte videre: Jeg så Allahs sendebud ﷺ plukke biter av gresskar rundt omkring i fatet, og helt siden den dagen har jeg elsket gresskar. Thumama overleverer også fra Anas: Jeg begynte å samle gresskarbitene foran ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas lærte å sette pris på kalebass etter å ha sett Profeten ﷺ spise den.
En skredder inviterte Profeten ﷺ og Anas på et måltid med byggbrød, suppe, kalebass og tørket kjøtt.
En spiselig frukt som var brukt i suppen.
Kjøtt som er tørket for å holde seg lenger.
Brød laget av byggmel.
Lærde utleder herfra at man gjerne kan sette pris på enkle retter, og at det er tillatt å takke ja til en invitasjon fra noen med beskjedne midler. Anas’ kjærlighet til kalebass viser hvordan følgesvennene med hengivenhet fulgte Profetens ﷺ vaner. Overleveringen pålegger ingen å spise en bestemt matvare.
- Ta imot invitasjoner med takknemlighet, også når måltidet er enkelt.
- Vis takknemlighet for maten som er laget til deg, og snakk ikke nedsettende om enkle retter.
- Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å følge hans gode vaner med respekt, uten å fremstille dem som en plikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.