Sahih al-Bukhari, hadith 544
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ مِنْ قَعْرِ حُجْرَتِهَا.
Ibrahim ibn al-Mundhir fortalte oss og sa: Anas ibn Iyad fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, at Aisha sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å be asr-bønnen mens solen ennå ikke hadde forlatt kammeret hennes.» Abu Usama sa også, fra Hisham: «fra det innerste av kammeret hennes».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Asr mens sollyset fortsatt falt inn i Aishas rom.
Den obligatoriske ettermiddagsbønnen som bes etter Dhuhr.
Sollyset falt fortsatt inn i Aishas rom; dette gir en indikasjon på tidspunktet for bønnen.
Klassiske lærde utleder av Aishas observasjon at Profeten ﷺ ba Asr tidlig i det foreskrevne tidsrommet. Overleveringen understreker betydningen av å be i tide, men fastsetter ikke alene de fullstendige tidsgrensene for Asr; for dette sammenholder rettslærde flere overleveringer og juridiske bevis.
- Planlegg dagen slik at du kan be Asr innenfor det foreskrevne tidsrommet.
- Bruk pålitelige bønnetider, og ikke utsett bønnen uten grunn.
- Ta følgesvennenes konkrete observasjoner på alvor når du lærer om bønnetidene.
Denne sahih-overleveringen beskriver også at solen skinte inn i Aishas rom under Asr-bønnen, og støtter dermed indikasjonen på tidspunktet.
Sahih al-Bukhari · #546 (Sahih)Denne sahih-overleveringen bekrefter at Profeten ﷺ ba Asr mens sollyset fortsatt var til stede i rommet hennes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.