Sahih al-Bukhari, hadith 546
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ. وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Abu Nu'aym fortalte oss: Ibn 'Uyayna meddelte oss, fra az-Zuhri, fra 'Urwa, fra Aisha som sa:
«Profeten ﷺ pleide å be asr-bønnen mens solen fortsatt skinte inn i rommet mitt og skyggen ennå ikke hadde vist seg.» Malik, Yahya ibn Sa'id, Shu'ayb og Ibn Abi Hafsa sa: «...mens solen fortsatt var høy, før skyggen viste seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Asr mens solen fortsatt skinte inn i Aishas rom.
Den obligatoriske ettermiddagsbønnen.
Skyggen som oppstår når solen står høyere på himmelen; teksten beskriver hvordan solstrålene nådde Aishas rom.
Lærde utleder av dette at Asr-bønnen ble utført tidlig i det foreskrevne tidsrommet. Beskrivelsen av sollyset i Aishas rom klargjør tidspunktet, men er ikke et eget, fast mål for alle steder og årstider. De juridiske skolene fastsetter at Asr begynner ut fra skyggelengden. Det er en kjent uenighet mellom de fleste skolene og Hanafi-skolen om hvilken skyggelengde som skal brukes.
- Utfør Asr så snart bønnetiden begynner, og ikke utsett den uten grunn.
- Bruk en pålitelig lokal bønnetidstabell, siden solens posisjon varierer med sted og årstid.
- Planlegg daglige gjøremål slik at den obligatoriske bønnen kan utføres i tide.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.