Sahih al-Bukhari, hadith 5442
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Muhammad ibn Yusuf fortalte fra Sufyan, fra Mansur ibn Safiyya: Min mor fortalte meg fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa:
«Allahs sendebud ﷺ gikk bort da vi hadde blitt mette av de to svarte tingene: dadler og vann.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha beskriver hvordan dadler og vann mettet familien.
En betegnelse på dadler og vann; i dette uttrykket omtales begge som «svarte».
Å ikke lenger være sulten eller tørst.
Klassiske lærde forstår dette som en beskrivelse av de enkle levekårene til Profeten ﷺ og familien hans, ikke som en forskrift om å begrense seg til dadler og vann. Overleveringen fremhever tilfredshet og nøysomhet, samtidig som den ikke forbyr å nyte tillatt mat.
- Sett pris på enkle måltider, og vær takknemlig for det du får hver dag.
- Vær bevisst på hva du trenger når du bruker penger på mat, og unngå sløsing.
- La nøysomhet gå hånd i hånd med å dele mat og ta vare på dem som mangler det de trenger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.