Sahih al-Bukhari, hadith 5443
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Abu Ghassan fortalte oss og sa: Abu Hazim fortalte meg, fra Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a, fra Jabir ibn Abdullah, måtte Allah være fornøyd med dem begge, som sa: Det var en jøde i Medina som pleide å låne meg penger mot min daddelhøst frem til høsttiden. Jabir eide et stykke land langs veien til Ruma, men det året ga det ingen avkastning. Da jøden kom til meg ved høsttiden, hadde jeg ingenting å gi ham. Jeg ba ham om utsettelse til neste år, men han nektet. Profeten ﷺ fikk høre om dette og sa til sine følgesvenner:
«La oss gå og be jøden om utsettelse for Jabir.» De kom til meg i daddelpalme-hagen min, og Profeten ﷺ begynte å tale med jøden, men denne sa: «O Abu al-Qasim! Jeg gir ham ikke utsettelse.» Da Profeten ﷺ så hans holdning, reiste han seg og gikk rundt i hagen, deretter vendte han tilbake og snakket med ham igjen, men jøden nektet fortsatt. Da reiste jeg meg og hentet noen friske dadler som jeg la foran Profeten ﷺ. Han spiste av dem og spurte deretter: «Hvor er hytten din, o Jabir?» Jeg viste ham den, og han sa: «Bre en seng til meg der inne.» Jeg gjorde det, og han gikk inn og sov. Da han våknet, kom jeg med en håndfull dadler til, og han spiste av dem. Deretter reiste han seg og snakket igjen med jøden, som fortsatt nektet. Da stilte Profeten ﷺ seg blant palmetrærne med de friske dadlene for andre gang og sa: «O Jabir! Høst og betal gjelden din.» Jøden ble værende mens jeg høstet, og jeg betalte ham hele hans rett, samtidig som det ble dadler til overs. Deretter gikk jeg til Profeten ﷺ og gledet ham med nyheten, hvorpå han sa: «Jeg vitner om at jeg er Allahs sendebud ﷺ.» Ordet 'urush og 'arish refererer til en bygning eller struktur. Ibn Abbas sa at ma'rushiyyat er det som bygges opp av vinranker og lignende, og deres 'urush er deres konstruksjoner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hjalp Jabir med å betale gjelden sin etter at avlingen slo feil.
Jabir kunne ikke betale gjelden sin til en jødisk långiver fordi dadelavlingen slo feil. Profeten ﷺ dro sammen med noen følgesvenner til palmelunden hans for å be om betalingsutsettelse, og hjalp ham deretter med å gjøre opp gjelden.
Ekstra tid til å betale tilbake en gjeld.
Ferske, modne dadler.
En hytte eller et enkelt, overdekket hvilested.
Klassiske lærde utleder av dette at det er prisverdig å hjelpe en gjeldstynget person i nød og å be om betalingsutsettelse på hans vegne. Kreditor oppfordres til å vise mildhet, men fortellingen gjør det klart at Jabir vedkjente seg gjelden sin og til slutt betalte den fullt ut. Lærde ser den rike avlingen som et mirakel og et tegn på Muhammads ﷺ profetskap. Hadithen gir ingen tillatelse til å la være å betale tilbake gjeld.
- Hvis du midlertidig har økonomiske problemer, bør du be kreditoren om utsettelse i god tid og være ærlig, og sørge for tydelige avtaler.
- Hjelp noen som har gjeld på en praktisk måte, for eksempel ved å mekle eller organisere hjelp med tilbakebetalingen.
- Betal tilbake gjeld så snart du er i stand til det, og ta hensyn til kreditorens rettigheter.
Denne overleveringen i den samme boken om mat forteller om gjestfrihet og deling av mat, temaer som henger sammen med omsorgen og hjelpen i Jabirs fortelling.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til mat, og knytter an til temaene mat og forsørgelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.