Sahih al-Bukhari, hadith 5448
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Muhammad ibn Talha har fortalt oss, fra Zubayd, fra Mujahid, som sa: Jeg hørte Ibn Umar fortelle at Profeten ﷺ sa:
«Blant trærne finnes det et tre som ligner en muslim, og det er daddelpalmen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Daddelpalmen gjenspeiler en muslims standhaftige godhet.
Et palmetre som bærer dadler.
Sammenligningen viser til likhet i gode egenskaper; profetens uttalelse nevner ikke bestemte egenskaper her.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at sammenligningen fremhever daddelpalmens mange fordeler og dens standhaftighet. Slik treet stadig er til nytte, bør en muslim gjøre godt og være til nytte for andre. Uttalelsen formidler en moralsk lærdom og fastsetter ingen særskilt juridisk regel.
- Spør deg selv i dag hvordan ordene eller handlingene dine kan være til nytte for noen andre.
- Vær standhaftig i små, gode vaner, som å hjelpe pålitelig og snakke vennlig.
- Del det du har med andre, også når det dreier seg om enkel hjelp eller mat.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.